econogloss - glossário

de termos técnicos em inglês

de economia, finanças e e.commerce

T

 

T/A trade acceptance. aceite comercial.

Table quadro, mapa, tabela (table of interest: tabela de juros).

Tag rótulo, etiqueta.

Take-home pay salário líquido do empregado, efectivamente recebido em dinheiro, após a dedução de todas as retenções da fonte pagadora.

Takeover hostil Compra de uma empresa com a oposição dos gestores da mesma, os quais, normalmente, não só recomendam aos accionistas que não vendam as suas acções, como sugerem e solicitam táctivas de obstrução a tal tentativa.

Tax imposto, taxa, tributo, contribuição.

Tax base base de cálculo (de imposto) - valor sobre o qual incide o imposto.

Tax haven país estrangeiro que proporciona a pessoas físicas e jurídicas de outros países benefícios e vantagens fiscais excepcionalmente favoráveis

Tax payment form guia de pagamento de imposto.

Taxa de câmbio a prazo (forward) Taxa de câmbio fixada no momento presente para servir de base a uma troca futura de um dado quantitativo de uma moeda por outra.

Taxa de câmbio à vista (spot) Taxa de câmbio para a entrega imediata de divisas.

Telegraphic test key chave telegráfica. Código telegráfico com que se autenticam as ordens de pagamento.

Telegraphic transfer transferência telegráfica. Ordem de pagamento por telegrama ou telex.

Teller caixa-executivo.

Tender oferta, lance, proposta, concorrência.

Term prazo, período, tempo, duração de um contrato, de uma letra de câmbio, de um título etc. Termo.

Term loan empréstimo a prazo. Geralmente a longo prazo, com vencimento a cerca de 10 anos.

Terms condições. Nos EUA particularmente, condições de pagamento.

Thoughtless Acts actos irreflectidos. Ao observar os actos que as pessoas fazem de uma forma mecânica, os designers podem ter ideias para dar novas funcionalidades aos produtos ou para responder às novas necessidades dos consumidores. Exemplo: colocar post-its nos ecrãs dos computadores. in revista DIA D de 09/01/06, pag. 26.

Thrift account outra denominação para "savings account".

Tick Mínima flutuação de preço admitida na transacção de um contrato de futuros ou de opções.

Time deposit depósitos a prazo. Qualquer depósito pagável após 30 dias, isto é, os fundos devem permanecer depositados por, pelo menos, 30 dias.

Time draft saque ou letra de câmbio a prazo.

Time payment pagamento a prazo.

Title título, direito de propriedade (imobiliária).

Title document documento de propriedade de determinado bem.

TM trade mark. marca de fábrica.

Tombstone é o anúncio, através da imprensa, da celebração de determinado empréstimo. É assim chamado por parecer com a lápide de túmulos ingleses e americanos.

Top (taxa de juros) nível mais alto da taxa diária de mercado, remuneratória de depósitos interbancários.

Trade comércio, negócio, compra e venda. "foreign trade: comércio externo".

Trade acceptance aceitação ou aceite comercial; letra de câmbio.

Trade bill efeito comercial ou efeito cambial baseado em transação comercial.

Trade-mark marca de fábrica. Marca registada.

Trading center praça, centro comercial.

Trading communities ou comunidades de troca. Reúnem os compradores e os vendedores numa central de trocas online, utilizando vários mecanismos, como os leilões e exchanges, aliados à indústria de conteúdos e aos serviços de aplicações. As comunidades de troca são possuídas e operadas tanto pela grande indústria, em canais de troca fechados, como por entidades neutrais, em comunidades mais abertas e fragmentadas.

Tranche parcela de um empréstimo, sujeita a taxas e prazos diferentes dos previstos para a(s) outra(s) parcela(s).

Transactions transações, negócio, operações. "Foreign exchange transaction": operações de câmbio.

Transfer - mail, wire, cable transferência de fundos pelos bancos, por meio de: correspondência postal; telex ou teletransmissão e telégrafo.

Transfer pricing preço de transferência. Preços de exportação abaixo dos que vigoram no mercado exportador.

Transferable credit crédito transferível. Diz-se do crédito que contém cláusula permitindo o beneficiário transferi-lo, no todo ou em parte, a terceiro.

Transferee beneficiário de transferência.

Transposition erro comum causado por inversão de números (algarismos)

Traveler's check cheque de viagem.

Traveler's letter of credit carta de crédito de viajante. Era o antigo instrumento de que se valiam os viajantes para portar valores com segurança. Posteriormente evoluíram para o TC.

Treasury department tesouraria, caixa.

Trf. transfer. transferência.

Trial ensaio, teste, prova, experiência.

Trial balance balancete

Trial order pedido experimental.

Trust guarda, custódia, consórcio, monopólio.

Trust indenture contrato de custódia (com cláusula de administração de bens).

Trust receipt recibo de confiança. Termo de responsabilidade. Recibo em forma de acordo pelo qual a parte que assina tal recibo se compromete a manter a propriedade recebida, na qualidade de depositário da parte que fez a entrega. Nos créditos documentários, desde que conste expressamente, os bancos são autorizados a entregar os documentos - mediante assinatura de "trust receipt"- antes de ser efectuado o respectivo pagamento da mercadoria, propiciando ao importador o seu exame prévio ou mesmo a sua retirada.

Trustee bank banco designado pelas partes para desempenhar o papel de intermediário entre elas, assegurando a guarda de instrumentos de pagamento que ele entregará ao vendedor contra remessa dos documentos de expedição.

Trustee depositário de bens de penhora.

Truster fiador.

Turning point ponto de inflexão. Ponto na curva representativa de um ciclo económico ou empresarial em que ocorre uma reversão em sua tendência ascendente ou descendente.

Turnover movimentação, circulação, giro. Giro comercial. O número de vezes que os valores e recursos de uma empresa, como stoks, matérias-primas, pessoal etc., são substituídos num dado período, geralmente um ano; a taxa dessa substituição. Rotação. Facturamento.

Twofold receipt recibo em duas vias.

anterior ][ imprimir ][ contacto